疲れがどっと、俳優ごっこ

撮影の空き時間があって、イヤホンをつけて、全身を毛布に包めて昼寝をしたんだけど、なんだかとても変や夢を見て起きた。夢を久しぶりに見た気がするし、起きたら目から大粒の涙がポロポロと溢れていて、それでいてスッキリとした気分だった事に驚いている。まだ呼ばれていない身体を起こして、メイクルールの明かりが半分付いていないこと気づき優しい気持ちになる。役名の書かれたアイスコーヒーが配達されていて、「寝すぎだよ」ってメッセージ。いや、そんなに寝てないから。ちょっとだけ、昔に失敗した撮影のワンシーンに戻って、やり直していただけだから。

現在撮影中の作品は、どんどん大変なシーンを撮り続けている。休みの日はセリフに追われ、韓国語のレッスンを受ける。そのセリフをボソボソと独り言しながら、部屋の中をウロウロとする。それを三日間繰り返せば、完全に口に馴染んだモノになる。撮影はほんとに一瞬で、どれだけ長いセリフ、難しいセリフも、言ってしまえば終わる。そしてそれは、また次の新しいセリフを覚えなきゃいけないという事。韓国に来てかなり痩せた気がする。それはストレスや疲労では無くて（そういう方が繊細でかっこいいんだけど）、シンプルに寒すぎて夜食を食べに行こうとならない。痩せると神経が研ぎ澄まされる。そして全ては、敏感になった僕の感覚のターゲットとなる、と。監督も現場も、この世界の違和感の全てが鬱陶しくなってしまう。

「ショウが映画をぶっ壊すかもしれなかった記念日」なら数日、監督がご飯に連れてってくれた。何やら高級な土地に立つ、見るからに高級そうなレストラン。相手役の女優さんも呼ぼうとなり（なんで？）、監督、ハンさん、女優さん、僕の四人で楽しんだ。

多言語コミュニュケーションで最も困難な瞬間がある。それはネイティブの集団の中に混ざる事。「普段、映画の撮影がまさにそれなんじゃ？」とコメントしてきそうな人の顔が数人浮かびますが、現場ではそうならない為に、一対一のやり取りの連続に持っていくのです。基本的に一対一に持っていけば、喧嘩もコミュニュケーションもこっちのものですから。しかし現在目の前で行われている、韓国人同士の超爆速韓国語意思疎通に僕は固まっていた。

「は、早すぎる…、ま、全く聞こえない…、こいつら…韓国語がう、うますぎる…‼︎‼︎‼︎」

脳のエネルギーを完全に奪われた僕は、途中からほどんどの会話を音で楽しみ、意味を全く理解しない物として過ごしていた（そういう時の相槌めっちゃうまいよ！）。遂に女優さんが「大丈夫ですか？」というので、監督とハンさんが「ショウごめんね〜」となった（アジョシ達は全然俺の事なんて見てない！）。

「最近、友人と会話した時に、『あんた韓国語下手になってない？』と言われたんです」と彼女。「オッパに分かるように話していると下手になりました」と言う。「え、かわいくない？」という気持ちと、「え、普通に知らんくない？」という気持ちが入り乱れる。まー、でも全然、ありがたいか。申し訳ない気持ちが無いわけではないけど、ちょっと疲れたよね、流石に。「今、何日韓国にいる？食糧はあと何日分ある？いつ、助けの船は来る…？」そんな気持ちである。「オッパ、日本に一時帰国して、そのスケジュールを把握してる？韓国にずっといてくれたらいいな〜」と、スケジュールなんて把握しているはずのない女優さんが話す。あー、夢だ、どっからが夢で、どっからが現実だ？「オッパ、韓国から一時帰国した際は一日の休みもないよ。そのあとすぐに韓国に戻って、その後ドラマをやって、あとねオッパ、アメリカからからの台本を呼んだ？台湾のやつは？インドネシアの映画はもう答えを出さなきゃいけないよ？ねぇオッパ、ねぇオッパ、ねぇ」

https://youtu.be/323j5BRFi7s?si=UVP7MfYWYK1X34oz